26. März 2026

Umfrage der ADS

Hier finden Sie eine Umfrage zur Zufriedenheit mit unserer Schule. Den Fragebogen können Sie unter diesem Link herunterladen.

🇸🇾 Arabisch

الجمل التالية تساعد على فهم الأسئلة.
يرجى اختيار رقم من 1 إلى 4 في الاستبيان.

1 = لا ينطبق
2 = ينطبق إلى حدٍّ ما لا
3 = ينطبق إلى حدٍّ ما
4 = ينطبق

🇷🇴 Rumänisch

Propozițiile următoare ajută la înțelegerea întrebărilor.
Vă rugăm să alegeți un număr de la 1 la 4 în chestionar.

1 = nu se aplică
2 = mai degrabă nu se aplică
3 = mai degrabă se aplică
4 = se aplică

🇹🇷/🇮🇶 Kurdisch (Kurmandschi)

Vê hevokên jêr alîkarî dikin ku tu pirsan baştir fam bikî.
Ji kerema xwe di formê de hejmarek ji 1 heta 4 hilbijêre.

1 = ne rast e
2 = kêm rast e
3 = zêdetir rast e
4 = rast e

🇷🇺 Russisch

Следующие предложения помогают понять вопросы.
Пожалуйста, выберите число от 1 до 4 в анкете.

1 = не соответствует
2 = скорее не соответствует
3 = скорее соответствует
4 = соответствует

START DER UMFRAGE

📌 Informationen über Ihr Kind

Deutsch (Leichte Sprache):

In welche Klasse geht Ihr Kind?
Ist Ihr Kind ein Mädchen, ein Junge oder Divers?
Seit wann ist Ihr Kind an unserer Schule?
Nimmt Ihr Kind an Ganztagsangeboten teil?

Arabisch:

في أي صف يدرس طفلك؟
هل طفلك ولد أم بنت؟
منذ متى يذهب طفلك إلى هذه المدرسة؟
هل يشارك طفلك في برنامج اليوم الكامل؟

Rumänisch:

În ce clasă este copilul dumneavoastră?
Copilul dumneavoastră este băiat sau fată?
De când este copilul la această școală?
Copilul participă la programul de zi lungă?

Kurdisch (Kurmandschi):

Zaroka te di kîjan polê de ye?
Zaroka te kur e an keç e?
Zaroka te ji kengê ve li vê dibistanê ye?
Zaroka te di programa rojê dirêj de beşdar dibe?

Russisch:

В каком классе учится ваш ребёнок?
Ваш ребёнок мальчик или девочка?
Как давно ваш ребёнок учится в этой школе?
Посещает ли ваш ребёнок группу продлённого дня?

📌 1. Kontakt mit Lehrern

Arabisch:

أحصل على معلومات كافية من المعلم/المعلمة.
يمكنني التواصل بسهولة مع المعلم/المعلمة.
يمكنني التواصل مع باقي المعلمين.
عندما يكون لدي سؤال، أحصل على إجابة مفيدة.
أشعر أن المعلمين يأخذونني على محمل الجد.

Rumänisch:

Primesc suficiente informații de la profesor.
Pot lua legătura ușor cu profesorul.
Pot lua legătura și cu ceilalți profesori.
Când am întrebări, primesc răspunsuri utile.
Profesorii mă iau în serios.

Kurdisch:

Ez ji mamoste/agahdarî têr digirim.
Ez dikarim bi mamoste re bi hêsanî têkilî daynim.
Ez dikarim bi mamosteyên din re jî têkilî daynim.
Dema ku pirsek heye, ez bersivên baş digirim.
Mamoste min bi girîngî digirin.

Russisch:

Я получаю достаточно информации от учителя.
Я могу легко связаться с учителем.
Я могу связаться и с другими учителями.
Если у меня есть вопросы, я получаю полезные ответы.
Учителя относятся ко мне серьёзно.

📌 2. Erreichbarkeit der Schule

Arabisch:

يمكنني الوصول إلى المدرسة بسهولة (هاتف أو بريد إلكتروني).
يمكنني التحدث مع إدارة المدرسة.
تُعلمني المدرسة في الوقت المناسب.

Rumänisch:

Pot contacta ușor școala (telefon sau e-mail).
Pot vorbi cu conducerea școlii.
Școala mă informează la timp.

Kurdisch (Kurmandschi):

Ez dikarim bi hêsanî bi dibistanê re têkilî daynim (telefon an e-mail).
Ez dikarim bi rêveberiya dibistanê re biaxivim.
Dibistan min di demê de agahdar dike.

Russisch:

Я могу легко связаться со школой (телефон или электронная почта).
Я могу поговорить с руководством школы.
Школа своевременно информирует меня.

📌 3. Schulische Angebote

Arabisch:

تقدم المدرسة أنشطة جيدة (نوادي، رياضة، مشاريع).
يمكن لطفلي المشاركة في هذه الأنشطة.
يتعلم طفلي أشياء جديدة.

Rumänisch:

Școala oferă activități bune (cluburi, sport, proiecte).
Copilul meu poate participa la aceste activități.
Copilul meu învață lucruri noi.

Kurdisch:

Dibistan pêşkêşiyên baş hene (çalakî, spor, projeyên).
Zaroka min dikare beşdar bibe.
Zaroka min tiştên nû fêr dibe.

Russisch:

В школе есть хорошие предложения (кружки, спорт, проекты).
Мой ребёнок может участвовать в этих занятиях.
Мой ребёнок учится новому.

📌 4. Wohlbefinden des Kindes

Arabisch:

يذهب طفلي إلى المدرسة بسرور.
يشعر طفلي بالراحة في المدرسة.
يشعر طفلي بالأمان في المدرسة.
لدى طفلي أصدقاء في المدرسة.

Rumänisch:

Copilului meu îi place să meargă la școală.
Copilul meu se simte bine la școală.
Copilul meu se simte în siguranță la școală.
Copilul meu are prieteni la școală.

Kurdisch:

Zaroka min bi dilxwazî diçe dibistanê.
Zaroka min xwe baş hîs dike.
Zaroka min xwe ewle hîs dike.
Zaroka min hevalên xwe hene.

Russisch:

Мой ребёнок с удовольствием ходит в школу.
Мой ребёнок чувствует себя хорошо в школе.
Мой ребёнок чувствует себя в безопасности.
У моего ребёнка есть друзья.

📌 5. Umgang mit Problemen

Arabisch:

تساعد المدرسة عند حدوث خلافات.
تساعد المدرسة عند حدوث تنمر.
يعرف طفلي إلى من يتوجه عند وجود مشكلة.
تأخذ المدرسة المشاكل على محمل الجد.

Rumänisch:

Școala ajută în caz de conflicte.
Școala ajută în caz de bullying.
Copilul meu știe unde poate cere ajutor.
Școala ia problemele în serios.

Kurdisch:

Dibistan di şer û nakokiyan de alîkarî dike.
Dibistan di mobbing de alîkarî dike.
Zaroka min dizane ku li kî derê alîkarî bistîne.
Dibistan pirsgirêkan bi ciddî digire.

Russisch:

Школа помогает при конфликтах.
Школа помогает при травле.
Мой ребёнок знает, к кому обратиться за помощью.
Школа серьёзно относится к проблемам.

📌 6. Lernen und Unterstützung

Arabisch:

يحصل طفلي على مساعدة في التعلم.
يفهم طفلي الواجبات.
أحصل على معلومات عن مستوى طفلي.

Rumänisch:

Copilul meu primește ajutor la învățare.
Copilul meu înțelege sarcinile.
Primesc informații despre rezultatele copilului.

Kurdisch:

Zaroka min di fêrbûnê de alîkarî digire.
Zaroka min karan difheme.
Ez derbarê performansa zaroka min agahdar dibim.

Russisch:

Мой ребёнок получает помощь в обучении.
Мой ребёнок понимает задания.
Я получаю информацию об успехах ребёнка.

📌 7. Hausaufgaben

Arabisch:

الواجبات المنزلية مناسبة.
يفهم طفلي الواجبات المنزلية.
تساعد الواجبات المنزلية في التعلم.

Rumänisch:

Temele sunt potrivite.
Copilul meu înțelege temele.
Temele ajută la învățare.

Kurdisch:

Karên malê guncan in.
Zaroka min karên malê difheme.
Karên malê di fêrbûnê de alîkar dikin.

Russisch:

Домашние задания соответствующие.
Мой ребёнок понимает домашние задания.
Домашние задания помогают учиться.

📌 8. Zusammenarbeit mit Eltern

Arabisch:

الأهالي مرحب بهم في المدرسة.
المدرسة تعمل بشكل جيد مع الأهالي.
اجتماعات الأهالي مفيدة.
توجد عروض وأنشطة للأهالي.

Rumänisch:

Părinții sunt bineveniți la școală.
Școala colaborează bine cu părinții.
Ședințele cu părinții sunt utile.
Există activități pentru părinți.

Kurdisch:

Dê û bav li dibistanê xêrhatî ne.
Dibistan û dê û bav bi hev re baş dixebitin.
Civînên dê û bav faydeyî ne.
Ji bo dê û bav çalakî hene.

Russisch:

Родители приветствуются в школе.
Школа хорошо сотрудничает с родителями.
Родительские собрания полезны.
Есть предложения для родителей.

📌 9. Offene Fragen

Arabisch:

ماذا يعجبك في المدرسة؟
ماذا يجب أن يتحسن؟
ما الذي تتمناه لطفلك؟

Rumänisch:

Ce vă place la școală?
Ce ar trebui îmbunătățit?
Ce vă doriți pentru copilul dumneavoastră?

Kurdisch:

Tu ji dibistanê çi hez dikî?
Divê çi baştir bibe?
Tu ji bo zaroka xwe çi dixwazî?

Russisch:

Что вам нравится в школе?
Что нужно улучшить?
Что вы желаете своему ребёнку?